【中国輸入】中国語翻訳にオススメの翻訳サイト3選

どうも、アルトです。

このコンテンツでは中国語翻訳にオススメの翻訳サイトを紹介します。

中国輸入ビジネスには必須の翻訳サイトとなりますのでブックマークしておきましょう。

私が選ぶ翻訳サイト第1位も紹介しているので参考にしてみて下さいね!

 

翻訳サイト一覧

Google翻訳

日本のGoogle翻訳になります。

 

 

Google翻訳:https://translate.google.com/

 

Baidu翻訳

中国の検索サイト『Baidu』の翻訳サイトになります。

 

 

Baidu翻訳:http://translate.baidu.co.jp/

 

Weblio中国語翻訳

日本語圏向けの統合型オンライン辞書サービスとなります。

 

 

Weblio翻訳:http://translate.weblio.jp/chinese/

 

アルトが選ぶ翻訳サイト1位

私が選ぶ翻訳サイト1位は『Baidu翻訳』です!

私は以前までGoogle翻訳を活用してきました。

しかし、Google翻訳は100%正確な翻訳はしてくれないんですよね。。。

 

Google翻訳でも問題なく作業は進めることはできますが、中国語を翻訳してキーワード検索をかけても目当ての商品がヒットしないなんてことは多々ありました。

そんな中、偶然この記事を書いているときにBaidu翻訳を発見したんです。

 

機能面では「Google翻訳と変わらないんだろなー」と期待は薄かったです。

しかし、一度使ってみると良い意味で期待を裏切られました。笑

 

実際に『Google翻訳』でこちらの商品を調べてみます。

 

 

検索キーワードは画面に表示されている『糖度計』を中国語に翻訳します。

翻訳結果がこちらです。

 

 

日本語『糖度計』中国語『糖量表』

この翻訳を阿里巴巴サイトで検索してみます。

 

 

「んーなんか違う」

糖度計ではなく軽量計のようなものがヒットしました。

日本人の私達からすると、一見同じ意味合いの単語かと思いますが微妙に違うみたいですね。

 

では次に『Baidu翻訳』を使って調べてみます。

翻訳結果がこちらです。

 

 

日本語『糖度計』中国語『甜度计』

なんかこっちの翻訳の意味のほうが違う印象を受けますよね。笑

 

ともかく阿里巴巴で検索してみます。

 

 

あらビックリ。

見事に同じ商品がヒットしました。

 

Google翻訳 日本語『糖度計』中国語『糖量表』

Baidu翻訳 日本語『糖度計』中国語『甜度计』

 

翻訳の意味が少し違うだけで、ここまで検索結果に影響があるとは。

翻訳サイトの使い方によってはリサーチにも大きく関わってくるので重要なポイントですね。

 

ちなみに『Weblio中国語翻訳』でも同じ商品を調べてみました。

翻訳結果がこちらです。

 

 

日本語『糖度計』⇔ 中国語『糖度计』

Weblio中国語翻訳ではなんとなく言葉のニュアンスが伝わってきますね!

 

阿里巴巴で検索した結果がこちらになります。

 

 

Baidu翻訳と同じく、Amazonで販売されている同じ商品を見つけることができました。

 

Baidu翻訳は使い始めたばかりですが、翻訳の正確性はGoogle翻訳と比べ『Baidu翻訳・Weblio中国語翻訳』に軍配が上がると思います。

 

Baidu翻訳=Weblio中国語翻訳>Google翻訳

 

といったところでしょう。

 

最後に

以上が中国語翻訳にオススメの翻訳サイト3選となります。

基本的にはGoogle翻訳で問題なくリサーチ作業を進めることができます。
何よりワンタッチで単語をコピーできるので楽です。

 

Google翻訳をメインに使って、サブに中国語翻訳とWeblio中国語翻訳を使う。

メインでずっとBaidu翻訳を使う。

など、使い方はあなた次第です。

是非、活用して商品リサーチを進めていって下さいね!
ブックマークもお忘れずに!

 

もし内容で不明な点や相談がございましたら、お気軽にお問い合わせ下さい。

それでは最後までお読み頂きありがとうございました。

 

追伸

ブログランキングに参加しています!
中国輸入に関する情報や日常での気づきを発信しています。

良ければポチッと1クリック応援お願いします!

大阪府出身の21歳。規定のレールに沿ったような人生は送りたくない。そんな思いから大学在学中、就職活動の傍ら興味本位で始めた中国輸入ビジネスをきっかけに就職活動を破棄し起業。今では安定的に月収10万円以上を稼ぎ出し、色々なことにチャレンジするための「時間的余裕」を確保しています。
詳しいプロフィールはこちら

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です